外国人観光客が日本への旅行で困ったこととは？｜めざましテレビ・ココ調より
5月27日の、めざましテレビ・ココ調より
外国人観光客が日本への旅行で困ったこととは
日本に旅行に来てる外国人観光客が、
1000万人を突破したようで、すごいですね。
まだまだ増えているようですよ。
そんな外国人観光客が、日本に旅行に来て困ったことは、
クレジットカードを使ってのATMでの現金の引き出しができないこと、
ローマ字表記に間違いがあること、
wifiが使えないことが多いこと。
「ファンキーな英語表記に戸惑ったわ」
スペルの間違いや、言葉自体が外国語に無いものがあるようです。
いろいろ出ていましたよ。
（ココ調で調べたものを、私は英語ができないので、
日本語を翻訳機にかけて英語に直してみたのを付け加えています。）
------------------------------
あぶないから、はいってはいけません
Because you are dangeruus,
you must not enter.
------------------------------
you are dangeruusは、危険人物という意味になります。
”あなたは危険人物なので、入ってはいけません”
となるようです。
正しい表記は、It's dangerous です。
（翻訳機にかけてみたらこうなった
Since it is dangerous, don't enter.）
------------------------------
無料でお名前彫ります
The name is engraving
for free of charge
------------------------------
”名前が無料で彫ってあります”
（翻訳機にかけてみたら、
A name is carved for nothing.
となりました。）
------------------------------
店の前に立たないで下さい
PLEASE KEEP THIS PLACE CLEAR THANK YOU
------------------------------
”この場所をきれいにして下さい”
（翻訳機にかけてみたら
Please do not stand in front of a store. ）
など、いろいろ出ていました。
アメリカ人、イギリス人の男性が、まだまだ町で探したら、
どんどん出てきました。
------------------------------
危険！座らないで下さい
Danger! Don't sit down here.
------------------------------
立ち上がるときに頭を打ちそうなので、座るとき気を付けるように、ということ看板を書いているのですが、
Danger!という言葉は、とても危険な時、つまり電気が発生してる時とかに使用するものだから、
Don't sit down here.だけで良いそうです。
自動販売機の横に置いてあるゴミ箱の文字
------------------------------
ペットボトル
Pet Bottle
------------------------------
「ペットボトル？なんだそれ？」
外国人は”プラスチックボトル”と言うんだそうです。
ペットボトルは日本語英語なんですね。
Pet Bottleは、ペットに水を与えるためのボトルになるそうです。
原宿、竹下通りで、意味が伝わらない英語表記は
13個もありました。
------------------------------
外国人観光客が日本に来て困ったことは
1位 無料で使えるWi-Fiが少ない
2位 地下鉄の路線が複雑
3位 飲食店のメニュー表記が日本語
4位 英語を話せる人が少ない
5位 ゴミ箱が少ない
（ココ調 外国人観光客106人アンケート）
------------------------------
1位の無料で使えるWi-Fiが少ない件
登録をしないといけないのに日本語がよくわからなくてできない
パスワードを設定してるところが多いので、できない
ということでした。
Wi-Fiが設定できれば、重たいガイドブックを持ち歩くことなく、
携帯で閲覧することができて便利なのです。
海外の都市では、無料のWi-Fi使えるところが多いようですね。
東京で無料Wi-Fiが使えるところがどれだけあるのか、
秋葉原で調べてみると、
約2時間、18か所の無料Wi-Fiの場所を見つけましたが、
接続できたのは4か所でした。
無料Wi-Fiの表記が少なく探すのが大変
メイフドカフェはWi-FiのID、パスワードをくれたからよかった
ということでした。
NTT東日本では、外国人観光客向けに、
無料Wi-Fiサービスを2週間利用できるID・パスワードを発行しています。
観光案内所などでパスポートを見せると発行してもらえるようです。
東日本エリアで使うことができます。
このサービスを知ってるか、外国人観光客100人に聞いたところ
知っていたのは1人でした。
空港で宣伝してほしい、ということでした。
東京オリンピックは2020年、それまでに改善したいですね
カーショップビクトリーの管理人でした。
過去記事は旧ビクトリーのブログへ
今日も読んでくれてありがとう。
あなたが探してるものが、このブログで見つかればなによりです。
またね(^o^)ﾉ
